片名：血腥魔卡
亲爱的… Babe....babe....babe!
怎么啦？ What?
在这儿等着 Wait here!
乔？ Joe?
苏珊 Susan!
乔？ Joe?!
苏珊 Susan!
乔 Joe!
今晚 一阵阵恐怖又 Tonight on KTTX, an alarming and
未知的声音贯彻德州安吉丽娜国家 unidentified sound heard throughout the Angelina National
森林的周末 震惊了当地居民 Forest over the weekend has rocked locals. We go now to
桑德拉·威廉姆斯为您报道 Sandra Williams with more on the story.
一名牧羊人就驻扎在雅各布森先生最后出现地 A sheepherder stationed 20 miles west of where Mr. Jacobson was
以西20英里的地方 他也听到了令人毛骨悚然的声音 last seen also reported hearing the chilling sound"
目击者说 他们也辨别不出来 Witnesses say they were unable
这些声音来自哪里 to identify where the sound was coming from.
我不知道它们来自哪里 I didn't know where it was
是地下 还是天空 听不出来 coming from..from the ground, from the sky.. I couldn't tell.
感觉好像四面八方都有这些声音 It was coming from everywhere. It was... I could feel it.
这个引人注目的911来电 The dramatic 911 phone call was
是在周二上午发布的 来电者身份已确认 released Tuesday morning. The caller, who has been identified,
他呼吸急促 说他听到了挥之不去的 is breathless and talking about a terrifying sound that he can't
可怕声音 get away from.
WTNV电视台记者杰森·亨德森正在内华达州金伯利小镇 WTNV's Jason Henderson is live in Kimberly, Nevada
为您现场报道上周末发生的悲剧的最新消息 with new details on the tragedy that occurred over the weekend.
通往地狱的入口 A drifting portal to a hellish dimension.
在他消失之前的日子里 In the days before he vanished, the
那位地质学家说 他听到了一种萦绕心头的声音 geologist reported hearing what he described as a haunting sound
在耳边徘徊 all around him."
当尸体被找到时 When the body was recovered,
警方注意到尸体似乎严重烧伤 police noted that it appeared badly burned, but
但衣服却完好无损 clothing remained intact.
昨晚那些神秘而响亮的声音把门窗都震得嘎嘎作响 Mysterious and loud noises rattled windows and doors last
从利尔斯维尔一直到海湾 night. From Learnsville all the way to the bay.
猎人们听到这些声音都被吓坏了 The hunters were so rattled by what they were
他们弃营而逃 hearing that they abandoned their camp and fled down the
离开了深山老林 mountain in the middle of the night.
很难不相信 It's hard not to believe that something
这里存在着超自然力量 supernatural is at work here.
血腥魔卡
25年后
我真的很喜欢你做的眼睛和嘴巴 Well I really like what you did with the eyes and the mouth,
卡米尔 非常好 你把它挖空了 Camille. Very, very nice. You hollowed it out.
让这个表情非常地震撼 Gives it a very haunting expression.
很好 我喜欢整个浮雕的造型 Very good. I like the flow of the whole relief.
你真的成长了很多 我为你感到骄傲 You have really grown so much as an artist I'm very proud of you.
谢谢你 Thank you.
这个作品我不会做任何修改 And I wouldn't change anything about it.
好的 Okay.
是的 来跟我讲讲你的作品吧 Yeah. So um, tell me about your show.
嗯… 好的 它叫做“血腥摩卡” Um..Ok. Well, it's... it's called "Infernum"
嗯哼 Mm Hm.
它的灵感来源于… And um.. it's... it's based on...
我父母的失踪 it's based on the disappearance of my parents.
我也采访过 I've also started interviewing
经历过这件事的其他人 people that have actually experienced the same thing.
难以置信 Incredible.
我要把采访做成录像 And um-I'm gonna have that projected
投放出来 同时将这些雕塑展出 on a screen as well as um these on display.
打造一个几乎身临其境的体验 Basically I just want it to be a really immersive experience.
不仅是视觉上的 还有听觉上的… Not only visually but audio and...
我曾疲惫地在在机场待了一整晚 it's exhausting I actually spent the entire night at an airport
等一个我要采访的人 waiting for someone that I was supposed to interview who never
他一直没有出现 但我不想走 我怕会错过他们 showed up but I didn't want to leave because in case they did
因为我毕生都在调查这件事 and it's just really consumed my life.
我觉得你的作品很棒 你进步很大 Well I think you're doing great with your show, you have grown
你已然是一名艺术家了 我为你感到骄傲 very much as an artist I'm very proud to you.
是的 抱歉 我得走了 Yeah. But uh, sorry now I really have to run.
哦 是啊 是啊 Oh! Right, right.
你的作品展我会去 到时候见 And I see you at your show.
好的 非常感谢你 罗伯塔 Okay, Thank you so much, Roberta.
祝你好运 卡米尔 All the best, best of luck, Camille.
保重 我们很快会再见 Take care. I see you soon.
是的 我很欣赏你 谢谢你 Yes. I appreciate you. Thank you!
嘿 詹姆斯 Hey James.
嘿 今晚你能带我的笔记本 Hey! Can you bring my notebook to uh the
来采访吗? 我要用到它 interview tonight? I need it for class.
好的 好的… Yep... yes... okay...
好的 到时候见 Okay see you then.
糟糕 Shit.
哇 Wow.
我从没见你这么尴尬过 I have never seen you look so embarrassed.
是的 那是因为你来的太早了 Yes. Well that is because you are way too early.
早? Early?
什么早? Early for what?
卡米尔 Camille.
怎么啦? What?
哦 啊 我的天啊 Oh. Ahhh Oh my gosh.
宝贝 Babe!
周年快乐 Happy Anniversary.
我是个糟糕的女朋友 I'm a terrible girlfriend.
是的 糟糕女友 但你是一个了不起的雕刻家 Yes. You are. But, you are a wonderful sculptor.
我知道 I know.
来吧 我正在做晚餐 Come on. I'm making dinner.
我不能 I can't.
我要采访詹姆斯和那个女人 还记得吗? I have that interview with James and that woman. Remember?
我告诉过你了 你知道的 I told you about this. You, you know this.
你认真的吗? You're serious?
是的 我一个月前就告诉过你了 Yes. I told you about these interviews like a month ago.
不 我记得那次谈话 卡米尔 我只是没想到你 No, I remember the conversation, Camille. I just didn't think you
把采访安排在今晚 would schedule one for tonight.
对不起 Sorry.
听着 我们一周前已经讨论过了 Look we literally talked about this a week ago
你今晚会过来 you were gonna come over tonight
我为我们的周年纪念日做晚餐 I was gonna cook dinner for our anniversary.
听着 我很抱歉 好吗? 我又…搞砸了 Look I'm sorry Ok? I messed up... again.
只是… 一周后我的毕业展就要开始了 It's just... my grad show is in like a week,
我压力太大了 对不起 我把这件事忘了 I've been stressed out. I just... I'm sorry I forgot
好吧 听着 没事的 好吗? 我只是失望而已 Okay. Look, it's fine, okay? I'm just disappointed.
信不信由你 我是想帮忙 Believe it or not I want to help.
是吗? Do you?
是啊 当然是 好吧 告诉我怎么做才能帮到你 Yes! I do! Alright? So just tell me what I can do.
我实际上只是来拿詹姆斯的笔记本 I actually just came by because I need to get James's notebook.
詹姆斯的笔记本吗? James's notebook?
是的 詹姆斯的笔记本 Yes, James's notebook.
他借给我的 里面有他所有的采访记录 He let me borrow it. It has all of his interview notes in it I
我的作品展需要拍一些它的照片 needed it so I can photograph it for my project.
我想它在这里 I, I think it's inside.
好极了 那…我们去拿詹姆的笔记本 Perfect. Yeah let's... let's go get Jame's notebook.
亨特 Hunter!
怎么了! ? What!?
天啊 他还是个孩子啊 看在上帝的份上 God, he's like a kid okay? He LARPs for Christ's sake.
他只是帮我摄像的 他不是威胁 He's just helping me film these interviews he's. he's harmless.
卡米尔 我不介意这些好吧 我介意的是 Camille I don't care okay what I care about is that
我们的周年纪念日是他和我女朋友过的 he gets to spend our anniversary with my girlfriend.
我很抱歉 And I'm sorry about that! Okay I'm
对不起 听着 我一整晚都待在机场 sorry. Look I spent the entire night in an airport. I haven't
我有好几天没合眼了 为了艺术展 我很累 slept in fucking days I'm exhausted I have this project
如果你能理解我 that I need to finish if you could just like maybe maybe
也许我们应该放松一下 我也好歇歇 understand that maybe like try to relax so that I can relax.
好吧 听着 我很抱歉 好吗? 我可以帮你的 对吧？ Okay okay look I, I'm sorry. Okay? Can I? Is that?
是的 我也很抱歉 Yes. I'm sorry too.
我爱你 I love you.
听着 如果这能让你感觉好点 你为什么不来跟我一起去呢 Look if it makes you feel any better why don't you come
然后你可以见见他? with me and then you can you can meet him?
我真的不在乎见不见詹姆斯 卡米尔 I don't really give a shit about meeting James, Camille.
这不是重点 That's not the point.
好吧 那要不然这样 Okay how about this? How about..
你今晚过来怎么样? how about you come over tonight?
不会花太长时间的 我们应该在10点左右就结束了 It shouldn't take too long we should be done like around ten.
你可以留下来过夜 You can stay the night.
明天给我们浪漫的周年纪念 Do this whole romantic anniversary dinner
做晚餐 thing tomorrow.
我喜欢浪漫的周年纪念晚餐 I do like romantic anniversary dinner things
好的 Okay.
答应了? Yes?
是的 我会叫外卖 Yes. I will bring take out.
我喜欢外卖 I love takeout.
我讨厌外卖 I hate takeout.
我知道 它可没你做的好吃 I know. It's not as good as your chacootery plate.
猪肉 Char, ch charcuterie.
猪肉 Char-charcuterie.
说对了 There ya go.
猪肉大餐 Charcuterie plate.
进来吧 Come inside.
我刚躺到床上 快要睡着的时候 I'd just gone to bed and I was almost asleep.
大概午夜前后 It was around midnight.
我正迷迷糊糊… I was in that fuzzy stage between..
半睡半醒… between awake and asleep...
我几乎要进入梦乡了 and it was almost like it was a part of my dream
然后朱尼开始狂吠 把我吵醒了 and then Junie started barking and it just snapped me out of it
我起身坐直 不知道到底发生了什么 like I sat straight up I didn't know what the hell was going on
好像一辆卡车停在路上 it was it was like a, a truck was out on the road.
像大卡车 垃圾车或18轮大卡车那种 Like a big truck like um like a garbage truck or an 18-wheeler.
你能描述一下那种声音吗? Can you describe what it sounded like?
一开始它听起来像一种 I guess at the beginning it sounded like a-
低沉的隆隆声 like a deep rumbling sound
从四面八方传来 我不知道它是从哪里来的… coming from everywhere. I didn't know where it was coming from..
从地下 从天空 我也说不上来 from the from the ground from the sky I couldn't tell it was
感觉四面八方都是这些声音 coming from everywhere. It was...
我能感觉到它 I could feel it.
我的狗朱妮简直要疯了 Um, Junie, Juniper, my dog, was going absolutely crazy
我从没见过它那样 like I have never seen her act like that.
所以我去安抚它… 但它咬了我 So I went to pick her up... and she bit me.
她惨叫不止 And she was howling and crying.
太可怕了 太可怕了 It was awful. It was awful.
因为我住的地方太远了 所以警察 Uh, Since I live so far up there, by the time the officer
到的时候… 一切都结束了 got there... it was all over.
那… 他们是怎么解释那种声音的? And... and what did they tell you about the sound?
他们让我觉得自己像个疯子… They made me feel like a crazy person...
但是… 朱妮再也没有醒来 And um... and Junie never recovered.
我很抱歉 I'm so sorry.
兽医说她死于“劳累型肌病” The vet said that she died of "exertional myopathy".
当动物处于极端的胁迫下 It's when an animal is under extreme duress,
通常当它们被捕食者捕获时 usually when they've been captured by a predator.
它他们的肌肉会分解 Their muscles break down and
它们的器官不能及时处理 their organs can't process it fast enough and her heart
心脏也承受不了 couldn't take it.
上帝 Jesus.
太可怕了 甚至没有人相信我 It was so scary that no one believed me.
我一度感到绝望 I mean, I felt hopeless.
我完全理解你的感受 I know exactly how you feel.
整个经历让我对一切都有了不同的看法 The whole experience made me see everything differently.
在那之后 我从没感到安全过 I have never felt safe after it.
而且 ...and.
我意识到一件非常可怕的事 I realized something truly terrifying.
什么事? And what's that?
能看到的恶魔不可怕 The evil that you can see
看不到的才是最可怕的 is not as dangerous as the one you can't.
在此之前 你听说过这种现象吗？ Before this experience, had you ever heard of this phenomena?
从来没听说过 I'd never heard of it.
我丈夫以为是飞机失事 My husband thought it was a plane crash
他是个退休的空军飞行员 I mean he's a retired Air Force pilot.
他以为是喷气发动机出了故障 He thought a jet engine had gone haywire
所以我们就去寻找飞机失事 and so we're looking for a plane crash
然后我们意识到我们无法辨别 and then we realized we couldn't tell
声音来自哪里 where the sound was coming from.
然后它就不再是机械声的了… And then it stopped being mechanical...
听起来就像… and started sounding like people...
尖叫 screaming.
我是说这真的很难解释 我… I mean it's really hard to explain, I...
还有其他人在场吗? Was there anyone else there?
有 山下有一个小男孩和他的妈妈 Yes um, down the hill a little boy and his mother.
这个小男孩… 他指着那些树 The little boy... he was pointing at the trees
努力告诉我们一些事情 and struggling to tell us something,
努力用英语说着 struggling with English. And
然后我们都听到他说 then we both heard him say.
“坏人”…他指着那些树说道 "the bad people" ...pointing at the trees.
道格拉斯让我们留在那里 然后他去了 Douglas made us stay there and he went down to the base
树那里 他走进去后 of the tree line and went in and then he came...
几秒钟就跑回来了 让我们 a few seconds later came running out and made us run
和他一起跑到山顶 他吓得脸色苍白 back up to the top of the ridge with him. He was shaken and pale
当我问他 你在树林里看到了什么? and when I asked him, "what did you see in the trees?"
他说 我不知道 He said "I don't know"
所以你丈夫也改变主意了 So did your husband change his mind
认为这声音不是喷气发动机发出的? about thinking that the sound was a jet engine?
哦 Oh.
不管他在树上看到什么 他都缄默了 Whatever he saw in those trees, he's blocked it.
我是说 他不会说的 I mean he, he won't talk about it.
他一直失眠 醒来时浑身是汗 He, he couldn't sleep without waking up drenched in sweat.
我们去看了心理医生 但毫无帮助 We went to therapists and nothing helped
直到我们被推荐给海茨医生 until we were referred to recommended to Dr. Heights.
她是联邦调查局和国际刑警组织的一名心理治疗师 She's a psychotherapist and a medium and she works for the FBI
和灵媒师 and Interpol.
她是怎么帮忙的? And how did she help?
她说我们听到的 She said that what we had heard
是一种裂痕 was a rift.
一种超自然现象 A paranormal phenomena.
她引用了那部古代文献 She referenced that ancient literature
提到了地狱之声… has referred to the sound of hell...
也就是“咬牙哀嚎” as "the wailing and gnashing of teeth."
这让我不寒而栗 I mean it gives me chills because that's
因为那声音听起来确实如此 I mean that's exactly what it sounded like.
就是哀嚎和咬牙切齿的声音 It was the wailing and gnashing of teeth.
你… Are you...
你在尴尬吗? are you embarrassed of me?
你当然睡着了 Of course you're asleep.
咬牙哀嚎 The wailing and gnashing of teeth.
大家好 首先 我想感谢大家… Hello everyone. First I want to thank you all for...
大家好 我叫卡米尔·威廉姆斯 Hello everyone. My name is Camille Williams and I'd like
首先我想感谢大家的到来 to start by thanking everyone for coming to my installation.
我的艺术展源自一种超自然现象 The art in my show is based around a paranormal phenomena
我认为… that I believe...
大家好 我是卡米尔·威廉姆斯 Hello everyone my name is Camille Williams
首先我想 and I would like to start
感谢大家的到来 by thanking everyone for coming to my installation.
我的艺术展源自一种超自然现象 The art in my show is based around a paranormal phenomenon
我认为这就是我父母消失的 that I believe is responsible for the disappearance of
原因 my parents.
喂? Hello?
嘿 你看朋友圈了吗? Hey! Have you seen the hearers page?
什么? What?
朋友圈里出现了那种声音的视频 The, the group page. It's, it's blowing up
是有人从内华达州发来的 somebody's streaming it from Nevada.
什么 现在几点了? What, What time is it?
5:30 看看视频 然后给我回电话 好吗? It's 5:30. Just look at the page and call me back, okay?
听着 我们得录下来 我们九点前能赶到内华达 Look we have to go record this. We can be in Nevada by nine.
好 好 Okay. Okay.
你好 Hello.
你在哪儿? Where are you?
我回家了 很抱歉我回来写我的开场白 I'm home I'm sorry I was working on my opening statement and I
然后就睡了 但是听着 亨特 他们现在正在 fell asleep, but listen, Hunter, they're doing a live
直播 stream of it right now.
什么直播? Of what?
你觉得呢? 詹姆斯认为我们应该去把它拍下来 What do you think? James thinks we should go and film it.
难以置信 Unbelievable.
我知道 I know!
我真不敢相信你竟然因为这个原因 I can't believe you've blown off our
两次搞砸了我们的纪念日 卡米尔 anniversary twice now Camille for this conspiracy bullshit!
你在说什么 我不想搞砸任何事情 What are you talk-I'm not blowing off anything
听着 我刚睡着了 Look, I just fell asleep.
你不需要这么做 好吗? 你的雕塑作品 You don't need to be doing this, alright? Your sculptures are
已经完成了 詹姆斯现在在吗? already done. Is James there right now?
不在 詹姆斯为什么… 你为什么这么说? No, why would James... why are you even talking like this?
因为太让人尴尬了 Because it's embarrassing!
哦 尴尬 有多尴尬? Oh it's embarrassing. How is it embarrassing?
我不会告诉你的 卡米尔 Look. I wasn't gonna tell you this, Camille
但上周你玩扑克的时候 but last week after you stopped by poker
亚当问我你是不是个外星人 Adam asked me if you were a fucking flat-earther!
好吧 确实挺尴尬 Okay, that's embarrassing!
亚当 就是你那位认为是斯坦利·库布里克 Adam? Your friend Adam the one who thinks Stanley Kubrick
拍摄的登月视频的那个朋友? fucking filmed the moon landing?
亚当不是重点 Adam isn't the point.
重点是我该怎么告诉我父母? The point is what the hell am I supposed to tell my parents?
你父母被什么诡异的声音吃掉了? That some spooky sound ate yours?
发生的事每件总会有原因的 There's an explanation for everything that happened to
好吗? 你只是不知道真正原因 them, okay? You just don't know what it is.
你的话太伤人了 我挂了 You are un-fuckin'-believable. I'm done.
怎么了! ? What!?
卡米尔? Camille?
天啊 对不起 我以为你是… Oh god, I'm sorry. I, I thought you were...
不重要了 it doesn't matter.
你看页面了吗? Did you see the page?
是的 我看到了 Yeah, I saw it.
我们走吧 如果我们现在走 9点以前就能到 Let's go! We can be there before nine if we leave now.
是的 但是真的很危险 Yeah but it's, it's really dangerous. I don't want
我不想直接开车去那里 to like drive right up to it.
我可不想那么做 我只是想… 到它附近 I don't want to do that I just want to get... near it.
听着 我们应该去金伯利镇 Look, we should go to that town, Kimberly, and
但我不知道能不能采访到别人或者… I don't know we can interview people or...
我也不知道 我只是觉得我们该走了 I don't know I just think we should go.
这可是千载难逢的机会 This could be a once-in-a-lifetime thing.
我想去看看 I need this.
哦… 好吧 O... Okay.
真的吗! ? Really!?
是啊 我只是不想靠得太近 Yeah, I just, I just don't wanna get too close.
好了 我们该走了 带点厚衣服 Okay um, we should leave now though and uh, pack
因为那里很冷 warm because it's freezing cold there.
好的 我30分钟后到 Alright I'll be there in 30 minutes.
好的 30分钟 Okay, 30 minutes.
好吧 是 Alright. Yes.
嘿 朋友圈有什么新消息吗? Hey are there any updates on the uh hearers page?
没有 加载不出来 No, it won't load.
好吧 我先保存一下方向图 Okay I'm gonna go ahead and save the directions
以防我的手机信号时有时无 just in case cuz my phone keeps like going in and out.
好 Cool.
我们离金伯利有多远? How far are we from Kimberly anyway?
嗯 四十五分钟车程 Umm forty-five minutes.
好 Nice.
哇 这里什么都没有 Wow there's literally nothing out here.
是啊 让我想起了科罗拉多 Yeah, reminds me of Colorado actually.
哦 太棒了 Oh, great.
什么? What?
哦 不 Oh no,
- 嘿 - 路上怎么样? - Hey. - How's it going?
- 挺好的 - 你们要去金伯利? - Good. - You headed over to Kimberly?
- 嗯 是啊 - 今晚去不了了 - Uh Yeah. - You ain't makin' it tonight.
公路因山崩而关闭了 Highway is shut down due to a landslide.
将关闭48小时 It'll be shut down for the next forty-eight hours.
如果你们调头从十英里外回到雷曼 If you head back down ten miles to about Lehman or so,
那里有一个铁路博物馆 你们可以赶上火车 there's a railroad museum there. You can catch the train,
他们提供旅行服务 they're offering trips over.
好吧 提醒你们 最好快点 Okay HIGHWAY FLAGGER: But you better hurry up,
他们大约十分钟后发车 they're leaving here in about ten minutes.
去金伯利? Kimberly?
是的 Yes, please.
好吧 车票75美元 Well that'll be uh, $75.
我开玩笑的 我开玩笑的 I'm kidding, I'm kidding
高速公路开通前都是免费的 it's free until the highway opens.
哦 哦 Oh. Oh.
我们可以坐最后一节车厢吗? Can we ride in the caboose?
当然可以 随便坐 Sure, if you want. It's all yours.
谢谢你 Thank you.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - You're welcome.
哇 Wow.
哦 上帝 Oh my God.
去金伯利? Kimberly?
不可思议啊 This is amazing.
是啊 Yeah.
可惜它不是蒸汽机 It's too bad it's not a steam engine.
柴油废气会导致肺癌 Diesel exhaust causes lung cancer.
哦 太好了 我不知道 Oh. Wonderful, I didn't know that.
是啊 你可以去谷歌搜索 Yeah, you should google it.
好的 Okay.
哦 你应该开始拍摄了 Oh! You should start filming.
是的 好主意 Yes, good idea.
詹姆斯 你应该看看这个可爱的小火炉 James, you should look at this cute little stove.
真可爱 It's adorable.
好吧 你想告诉我们发生什么了吗? All right, you want to walk us through what's happening?
哦 好的 我该怎么说呢? Oh, uhh okay. What should I say?
你为什么不先说说我们看起来像在乘坐 Why don't you start with why it looks like we're on the
东方快车 Orient Express.
对 好的 Right, um, okay so
现在我们在一趟火车上 是去往… currently we are on a train headed for...
女士们 先生们 前往内华达州金伯利的火车即将发车 "Ladies and gentlemen we are ready to depart for Kimberly,
再次提醒大家 请注意 该车车厢均属于铁路博物馆 Nevada. please be aware, once again, that these train cars are
而非普通通勤车 请大家尊重它们 museum cars and not commuter cars to treat them with respect.
我们的旅程大约需要一个半小时 Our journey will be approximately an hour
我们金伯利见 and a half. We will see you in Kimberly.
你手机有信号吗? Do you have any service?
呃… 没有 Uhh... No.
我感觉这趟火车不会有无线网络 Something tells me this train doesn't have Wi-Fi.
嗯 是啊 Uh, yeah.
我的天啊 真不敢相信我们要去追寻声音了 My gosh, I can't believe we're doing this!
我知道 真可惜外面太黑了 什么也看不见 I know. It's a shame it's dark outside. You can't see anything.
是啊 又黑又冷 Yeah. Dark and freezing.
哦 我有多余的手套 Oh, I have uh, extra gloves.
真的吗? Really?
真的 Yeah.
哦 天哪 Oh gosh.
天啊 你的手冻坏了 Oh my god your hands are freezing.
我知道 太谢谢你了 I know, thank you so much.
是的 Yeah
亨特 Hunter.
你… 你在这儿干什么? What the hell... what are you doing here?
你在这干嘛? What the hell are you doing here? You stopped
你不接我的电话 卡米尔 answering my calls, Camille.
你跟着我来的? You followed me here?
我担心你开车 I was worried about you driving.
哦 你担心这个 Oh, you were worried.
说到你开车的事 卡米尔 About you driving, Camille.
内华达州吗? 天啊 你可没说 Nevada? Jesus. you kind of left that part out
还有这个环节 of the conversation.
天啊 真是难以置信 Oh my god this is unbelievable.
嘿 伙计 你能给我们几分钟吗? Hey man would you mind just giving us a quick sec?
哦 当然可以 你很冷 对吧? 你还好吗？ Oh, yeah, yeah totally. Um, you're cool right? You're okay?
是的 你其实哪儿都不用去 Yeah. You actually don't have to go anywhere.
实际上 詹姆斯 如果你不介意的话 请稍等一下 Actually, yeah, James. Just a quick sec if you don't mind.
是啊 当然可以 Yeah, totally.
你认真的吗? Seriously?
詹姆斯 我很抱歉 James, I'm sorry.
嘿 看着我 求你 Hey. Look at me, please.
对不起 好吗? I'm sorry, okay?
真的吗? Really?
是的 Yes.
如果你觉得我跟詹姆斯有一腿 I mean cuz if that's how you felt
那就不用再道歉了 then you don't have to apologize for that.
卡米尔 我不是这么想的 我保证 Camille, that's not how I feel. I promise.
真不敢相信你跟着我来了 I can't believe you followed me here.
你很困窘 You are embarrassed.
你不好意思把我介绍给你父母 You're embarrassed to introduce me to your parents.
不 不 天啊 不是这样的 我向上帝发誓我… No no. Jesus, that's not it at all. I swear to God I...
我不觉得困窘 卡米尔 I'm not embarrassed, Camille.
诡异的声音吃掉了我父母? A spooky sound ate my parents?
我不该那么说的 I never should have said that.
是啊 真的很混蛋 Yeah, it was really fucked up.
我发脾气了 I, I lost my temper.
是啊 又发脾气 You did. Again.
听着 我一直期待着我们在一起 Look, I was looking forward to spending our
共度纪念日 所以当你又忘了的时候 anniversary together and when you forgot again I, it's not an
但这不是发脾气的理由 我不该说那种话 对不起 excuse, okay? And I'm sorry about the stupid shit that I
我不是故意的 said. I didn't mean it.
我真不敢相信你一路跟踪我 I can't believe you followed me all this way.
是吗? 你不接我的电话 把我晾在那里 Yeah? Well you stopped answering my calls and you kind of left
就走了 the state.
谁在看你的葡萄园? Who's watching your vineyard?
实际上没人在看 No one, actually. I sort of just left
我以为我会直接去你家… I thought I was just gonna come straight to your place...
给你做顿周年纪念晚餐 brought our anniversary dinner.
我和詹姆斯之间没什么事 There's nothing going on between James and I
如果你想知道的话 if that's what you're wondering.
不是的 我说过我不介意詹姆斯 卡米尔 I wasn't. I told you before I don't care about James, Camille.
我来是因为我想确定我们之间 I came because I want to make sure that everything is okay
安好如初 with you and I.
很好 因为他是我的朋友 好吗？ Okay well good cuz he's my friend, okay?
我们来这里是为了做一些必须要集中注意去做的 And we came here to do something important and we
重要事情 所以你大可放心 need to get it done and focus so if you have a problem with that
你可以走了 then you can just..you can just go.
我明白了 好吧? 我明白你的意思了 亲爱的 I get it. Okay? I read you loud and clear, sweetie.
我会坐在那边 I will uh, I'll sit over there.
我简直不敢相信 I just can't believe this.
你饿吗? You hungry?
不饿 No.
很遗憾 我吃过晚饭来的 That's too bad cause I have dinner.
我是说 现在很冷 但我也带了酒 I mean, it's cold now, but, I also brought wine.
哦 Oh.
这就是你解决所有问题的方法吗? 一瓶葡萄酒? Is that your solution for everything? A bottle of wine?
哦 拜托 我认识的卡米尔可是 Oh come on. The Camille I know would do
超爱品酒的 just about anything for a bottle of wine.
这可是好酒哦 It's good wine!
我爱你 I love you.
我们回家再谈吧 Let's just, let's just talk about this when we get home.
我为我说了那种话而道歉 好吗? 我不是故意的 Look, I'm sorry about what I said, ok? I didn't mean it
我… 我相信你 I... I believe in you.
是啊 Yeah well it's...
但很可惜 你不相信我的话 it's just too bad you don't believe me.
天啊 这火车真他妈的冷 God, it's fucking freezing in this train.
你为什么… 不去找詹姆斯 Why don't you uh... why don't you go get James.
好的… Yeah...
请友好一点 And be nice, please.
好吧 Okay.
嘿 Hey..
嘿 Hey.
呃… 亨特 Uh... Hunter.
詹姆斯 James.
很高兴见到你 伙计 Good to meet ya man.
是啊 Yeah.
对不起 我刚才不该那样说 I'm uh, sorry about that back there.
哦 没关系 Oh, yeah... no worries.
你为什么不来加入我们呢? Why don't you come and join us.
我带了酒 I uh, I brought wine.
哦 不错 是啊 Oh, nice. Yeah.
所以… 谁要喝酒? So... who wants wine?
你到了能喝酒的年龄了吗? Are you old enough to drink?
呃 Ummmm
我跟你开玩笑的 Just messin with ya Jimmy.
那太好了 实际上 喝点酒可能会让我暖和起来 Yeah, that'd be great actually, it might help warm me up.
卡米尔说你是个酿酒师 Camille said you were a wine maker.
嗯 是的 没错 Um, yes. That is uh, correct.
你呢? And you?
我只是个学生 电影系学生 Oh I'm just a student. A film student.
好吧 Right.
所以… 刚才司机说我们什么时候… So... what time did the guy say that we would uh..
可以到站? we'd get there?
我想他说一个小时左右 I think he said about an hour or so.
哇 真不敢相信我们在火车上 Wow. I can't believe we're on a train.
是啊 不 我们以后有机会也要回来再坐一次 Yeah. Yeah no we'll definitely have to come back
享受这种体验 等天气不这么冷的时候 and uh, enjoy this experience when it's not freezing as balls.
好啊 我很乐意 Yeah, I'd love that.
再跟我说一遍 你们俩到底来这里 So remind me again, what exactly is it that you guys are
干嘛? doing?
我们… Well we're...
就像我之前告诉你的 Like I told you earlier
有人在牧场现场直播 um someone's doing a live stream of it from a ranch
所以我们认为应该过来看看 so we thought we'd come and try to capture something
或…你知道的 进行采访 or... ya know, interview someone.
对 但你不是说过那东西… Right, but didn't you say that "it" was uh...
很危险吗? I don't know... dangerous?
是啊 但我们不会靠得太近 Well yeah, but we're not gonna get too close.
是的 嗯… 卡米尔实际上是 Yeah, um... Camille is actually
我博士阶段在研究的 the subject um that I'm doing for, uh, one of my doc classes
电影课程的主题 所以… for, for film, so... yeah.
我觉得现在有点暖和了 I actually think it's getting a little warmer in here.
是啊 我感觉好像有股暖流… 来自 Yeah I feel like drafts of warm air... coming from
某处 感谢上帝 somewhere. Thank god.
我之前看到了几条多余的毯子 I think I actually saw a couple extra blankets
就在另一节车箱 我去拿 in the other car. I'll go get em.
不用了… 没事的 我没事 No, no... it's fine. I'm fine.
嗯… 要不我们把酒打开吧… Um... the wine though actually..
是的 Yes.
如果可以的话 打开吧 if you could, open that.
嘿 宝贝… Hey, babe..
詹姆斯 James.
我想我们到站了 Guys... I think we're here.
请大家把所有的门窗关紧 Uh, everyone please hang tight and keep all doors
欢迎您再次乘坐本趟列车 谢谢 and windows closed until we get on our way again. Thank you.
他刚才说"我们又乘坐"? Did he just say "on our way again"?
等等 我们坐过站了吗? Wait did we, did we miss the stop?
只有一站 There's only one stop.
我们在隧道里 We're in a tunnel.
等等 什么? 为什么我们要停车? Wait, what? Why are we stopped?
也许铁轨上有什么东西 Maybe there's something on the tracks.
不 不 他刚才说我们又启程了 No, no he said we're gonna be moving again.
可能是引擎问题之类的 It's gotta be like a, like an engine issue or something.
呃 火车司机或者其他人来这里了吗? Uh, did the engineer come back here? Uh, or the other guy?
- 什么其他人? - 没有 - What other guy? - No.
对讲机里的人 The, the guy on the intercom.
没有 我想这里只有我们 No, I mean it's just been us back here.
你们知道发生了什么吗? Do you guys know what's going on?
我们才刚睡醒 We just woke up.
是啊 Yeah.
我们在这条隧道里停了快一个小时了 We've been stopped in this tunnel for almost an hour.
一个小时? An hour?
是的 我丈夫出去和司机谈话 Yep. My husband went out to go up and talk to the engineer
大概30分钟前了 他还没回来 like 30 minutes ago and he hasn't been back yet.
他刚才说我们又要出发了 He just said we were about to get going again.
我还以为你说没人来过这里 I thought that you said no one has been back here.
是广播的 On the intercom.
哦 嗯 Oh. Um.
如果你愿意 可以和我们坐在一起 You can stay here with us if you want.
直到你丈夫回来 I mean at least until your husband comes back.
是啊 坐这儿吧 Yeah, here.
好吧 Okay.
哇 这可不妙 Woah. That's not good.
好吧 大家等一下 All right, everyone hold on.
给你 Here.
哦 谢谢你 Oh thank you.
哦 谢谢你 詹姆斯 你还有其他照明的吗？ Oh. Thank you, James. You got another one of those?
对 我有个头灯 Yeah, uh, well, I have a headlamp.
我… 还是用我手机上的灯吧 I'll just... use the light on my phone.
等等 亨特 你要去哪儿? Wait, Hunter where are you going?
亲爱的 没事的 我就去看看怎么回事 Honey it'll be fine. I'm just going to see what's going on.
你能让我丈夫回来吗? Um can you please ask my husband to come back?
他的名字叫加里 他戴着一顶黑色的球帽 His name is Gary he has a, a black ball cap on.
加里 黑球帽 记住啦 Gary, black ball cap. Got it.
等等 Wait!
亲爱的 我不会有事的 Honey, I'll be fine.
好吧 小心点 Okay well be careful.
把这扇门关上 Keep this door closed.
真不敢相信外面那么冷 I can't believe how cold it is out there.
你不是本地人? You're not from here?
不 我来自内华达州 但不是金伯利 No. I mean I'm from Nevada, just not Kimberly.
拉斯维加斯吗? Vegas?
雷诺 Reno.
顺便说一下 我叫丽塔 I'm Rita by the way.
詹姆斯 很高兴认识你 James. Nice to meet you.
我叫卡米尔 I'm Camille.
你们来自金伯利吗? Are you guys from Kimberly?
我阿姨是那里的 My aunt is.
哦 你阿姨是谁? Oh, who is your aunt?
是的 詹姆斯… 你的阿姨是谁? Yeah, James... who's your aunt?
维丹妮亚…亨德里克斯 是的 Vadania... Hendricks. Yeah.
不 我不认识她 Huh, no, I don't know her.
奇怪 Weird.
你在金伯利有亲人吗? So, uh, do you have family in Kimberly?
没有 但我丈夫有 No, uh my husband does.
我们实际上是去参加他姐姐的葬礼的 We are actually on our way to go attend his sisters funeral.
所以我很才担心他会对火车司机 Which is why I am worried that he is up there screaming
大喊大叫 at the engineer.
高速公路被关闭了 他已经很生气了 He was already pissed off that the highway was shut down.
天啊 我很抱歉 Gosh, I'm so sorry.
她是怎么死的? How did she die?
詹姆斯 James!
噢 天哪 我很抱歉 真不敢相信我刚才说了那些话 Oh gosh! I'm, I'm so sorry I can't believe I just said that
脱口而出 it just came out.
没关系 当我听到这句话时 我也一直好奇死因 It's okay. I always wonder the same thing when I hear that.
我猜她死于严重的心脏病发作 I guess she died from a massive heart attack
当时她独自一人在牧场 while she was alone on her ranch.
太糟了 我很抱歉 Hmmm man that's terrible I'm, I'm so sorry.
她的牧场在哪里? Where is her ranch?
你很好奇 是吗? You are inquisitive, aren't you?
对不起 Sorry.
她的牧场就在金伯利的外面 Nah... her ranch is right outside of Kimberly.
这里只有牧场和农场 That's all there is out here is ranches and farms.
你说你的丈夫已经离开一段时间了? So, you said your husbands been gone for a while now?
差不多一个小时了 Almost an hour now.
火车是不是撞到什么东西了? Did the train hit a bump or shake or anything like that?
没有 我觉得是慢慢减速 停了下来 No, I mean I think it just slowed and came to a stop.
司机什么都没说? And the engineer didn't say anything?
他只是进来 让我把门关上 Not until he came in and said to keep the doors closed.
嗯 Hmm.
我相信亨特很快就会和加里一起回来 Well I'm sure Hunter will be back with Gary really soon.
他可能在外面对他们大喊大叫 He's probably up there yelling at them.
天啊 我真讨厌他变成这样 God I hate when he gets like this.
我 他今晚本该在晚餐上发表演讲 I, he's supposed to be giving a speech at dinner tonight
好吧… 我想我们就快到金伯利了 Well I'm... I'm sure we're almost to Kimberly.
是的 我们已经走了一半了 Yeah we're about half way.
哦 你以前坐过这趟火车吗? Oh, have you ridden the train before?
7月份坐过几次 但没坐这么远 A few times for the fourth of July but never
我的意思是 通常它会开到距离金伯利大约七英里 out this far. I mean usually it just goes like seven miles
的地方 再调头返回 outside of Kimberly and turns back.
我不知道我们到底在哪儿 I don't know where the hell we're at.
他们说什么? What did they say?
我不知道 I have no idea.
是啊 我一点也听不懂 Yeah I couldn't understand that like at all.
嘿 嘿 Hey! Hey!
嘘 Shhh
对不起 我刚刚还以为听到外面有人在说话 I'm sorry I just, just thought I heard someone outside speaking.
他们到底在干嘛? What the hell are they doing up there?
要我去看看吗? Want me to go look?
- 不用 - 好的 拜托了 - No. - Yes, please.
我们要去看看吗? Should we go look?
拜托你了 Please.
好吧 去吧 Okay. Sure.
谢谢你 嘿 能不能请你们叫加里回来? Thank you. Hey, can can you please ask Gary to come back?
好的 Will do.
你需不需要… Oh do you need a...
哦 不了 我… Oh, no, no I uh...
谢谢你 Thank you.
在这暖和吧 Stay warm.
谢谢 你也是 我是说 呃… 我是说 谢谢你 Thank you uh, uh, you too. I I mean, uh... thank you.
我不知道这是怎么了 I don't know about this.
要不你还是回到里面去吧… Look why don't you go back inside and um...
我跑过去看看 找找他们 很快就回来 I'll just run up and check on em right quick.
不 没关系 No, it's okay.
你确定吗? You sure?
是的 是的 没事的 Yeah. Yeah, it's okay.
好吧 Okay.
有人吗？ 亨特 Hello!? Hunter!
我们上去吗? 我真的不想惹麻烦 Should we go up there? I don't really want to get into trouble.
你在这儿等着 Just wait here.
这… Well...
卡米尔 Camille..
小心 Be careful!
有人吗! ? Hello!?
有人吗? Hello?
这里有人吗? Hello is anyone there?
有人吗? Hello?
詹姆斯 James!
怎么了? What?
火车是坏的 It's not running!
什么! ? What!?
发动机… 火车根本没有运行 The engine... it isn't running!
你在说什么? What are you talking about?
我们得走了… 现在就走 We have to go... now!
是的… 好的 Yeah... okay.
等等 Wait!
走 Go!
快跑 Run!
哦 上帝 Oh god!
发生什么事了? What happened?
等等 等等 加里在哪儿? Wait wait wait wait - where's Gary?
- 上面没人 - 你的意思是? - There was nobody up there. - What do you mean?
- 发动机舱没人 - 你的手机能用吗? - There was nobody in the engine. - Oh does your phone work?
不 什么 你说上面没人是什么意思? No! What, what do you mean no one was up there?
我们没看到有人在上面 We didn't see anybody up there.
那他们在哪儿? 我是说你四处找过了吗? Then where are they? I mean did you look around?
是的 我们到处找过了 Yeah we looked everywhere.
哦 该死 我们没有去检查另一节车厢 Oh fuck. We didn't look in that other train car.
还有别的火车车厢吗? What other train car?
另一节车厢 就是前面那节车厢 The other one the one that's in front of that other one
我们没进去 we didn't go in there.
你去过那儿吗? Have you been in there?
没有 他们怎么会在那上面? No! Why would they be up there?
所以大家都没找过另一节车厢？ So nobody's looked in the other car?
没有 CAMILLE and RITA: No.
快来 Come on.
肯定有问题 你们听到了吗? There's definitely something wrong. Did you guys hear that?
是的 是的 我听到了 Yeah. Yeah I heard it.
不在这里 Not here.
到底怎么了? What is going on?
我不知道 I don't know.
好吧 到金伯利有多远? Ok, how far is it to Kimberly?
我 我 我不知道 呃.… I, I, I don't know. Uh..
我只知道我们已经走了差不多一半了 I know that we're about half way or so.
好吧 但具体是几英里 还是几十英里 Okay but like in miles, like is it a couple miles
- 或者多少英里? - 我不知道 我不知道 总之很远 - or a lot of miles? - I don't know. I don't know. It's far.
好吧 也许他们刚开始往金伯利走 Okay well maybe they just started walking to Kimberly,
懂吗? ya know?
- 是的 - 所有人? - Yeah. - All of them?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
我敢打赌 You know what I bet it is?
我打赌轨道上的一个开关被卡住了 I bet uh, one of the switches on the track got frozen
所以他们不得不把它拆开 and they had to go chip it loose.
开关? Switch?
是的 就像铁轨上的开关 Yeah like a switch on a railroad track
就是当火车需要变道的时候 you know like when you need to get
轨道上会有个开关 over to another track there's a switch and
可能它被冻住了 所以 it probably just froze. So.
但是 他们现在也应该回来了 But, they they'd be back by now
如果他们是去弄开关了的话 不是吗? if that's what they were doing, wouldn't they?
我不知道 I don't know.
那隧道呢? What about the tunnel?
我们在这条隧道里停了多久了? Like, how long is this tunnel that we're in?
我 我不知道 I, I have no idea.
好吧 那只有两种可能 要么他们是弄开关去了 Well, okay either they're, they're chipping the
要么就是朝金伯利走去了 switch loose or they must have started walking to Kimberly
因为他们不在这里 because, they're not here.
加里 加里不可能 Gary, Gary would not have started
从这里走到金伯利 to walk to Kimberly from here.
他们会被冻僵的 他们做不到 They, they'd freeze they, they wouldn't make it.
他非常清楚这点 He knows better.
天啊 我真希望暖气能正常工作 God I wish the heaters were working.
你要穿我的夹克吗? 给你吧 我不冷 Do you want my jacket? Here I'm, I'm actually fine.
不 不 没关系 真的不了 我没事 No no it's okay really no I'm fine.
- 你确定吗? - 是的 还是要谢谢你 - Are you sure? - Yeah. Thank you though.
你们要不要回去检查一下? Would you guys mind just going back to check?
也许他们在后面 也许吧 Maybe they're back there. Maybe.
不 我们不能出去 我们应该呆在火车内 No! We can't go outside we were supposed to stay inside.
我们不能出去 We can't be going outside!
你们为什么不能出去? Why can't you go outside?
因为我们刚才检查过了 他们不在那里 Because we were just there and, and there was nothing
而且 我们还听到了狼的叫声 there. I mean they, uh, and we heard wolves.
- 什么? - 事实上我认为他们是郊狼 - What? - Actually I think they were coyotes.
- 那又如何? - 土狼没事的 土狼没事的 - Does it matter? - Coyotes are fine! Coyotes are fine
它们不会攻击你 Coyotes they, they won't bother you.
- 不! - 他们不会攻击你 - No! - They leave you alone.
不 司机特地告诉我们要呆在火车内 No, the engineer specifically told us to stay inside,
保持门窗紧闭 to keep the windows and doors shut
我是说外面太冷了 I mean it is freezing out there!
天气预报说今晚的温度会低达 They did say tonight was supposed to be negative
- 谢谢 - 零下24度 所以… - Thank you. - twelve degrees, so...
求求你们俩谁能不能回去看看？ Will one of you please just go back?
- 不 - 他们必须离开那里 他们必须回来 必须 - No! - They have to be out there, they have to be back! Have to!
这他妈什么声音? What the fuck was that?
你听到他们说什么了吗? did you hear what they said?
他们 他们 他们回来了 They, they're, they're back
不是 No!
去看看吧 求求你 求求你… Go up there.. please please just just...
去把加里叫回来吧 just go grab..go get Gary!
不要 No!
我们刚才去那边检查过了 听我说 听着 We were just fucking there. Listen to me! Listen!
我们不能一直开门关门 We cannot keep opening and closing these doors
好了 好了 好了 Alright, alright, alright.
不能一直散出热量 这是我们仅有的热量 and keep letting the heat out this is the only heat we have.
好了 Alright!
我去那边看看 I'm gonna go up there and check.
什么! ? What!?
谢谢你 谢谢你 Thank you! Thank you!
他们听起来很绝望 他们可能需要帮助 They sounded desperate, they might need help.
詹姆斯 你疯了吗? James! Are you crazy?
出问题了啊 Something's wrong.
我要去那里看看 I'm gonna go up there.
见鬼 我跟你一起去 Shit! I'm coming with you!
真他妈见鬼 Holy shit.
是啊… Yeah...
- 好吧. 我们走 - 嗯… 好的 - Okay.. Let's go! - Yeah..okay
好吧 Alright
有人吗! ? Hello!?
- 小心 - 好的 - Watch out. - Okay.
有人吗？有人吗？ Hello? Hello?
有人吗? 能听到我说话吗? Hello is anybody there? Hello-Can anybody hear me?
啊 拜托 有人吗! ? Ah come on. Hello!?
那是… 卡米尔! What the... Camille!
卡米尔 怎么了… 卡米尔… 卡米尔等等 Camille what... Camille... Camille wait!
不 哦 上帝 No! Oh my god!
卡米尔 等一下 Camille hold on!
快跑 Hurry!
卡米尔 怎么了? 发生什么事了? Camille what is it? What happened?
我看到有个人 有人在里面 I saw someone! There was someone in there!
在驾驶室吗? In the cab?
是的 Yes!
谁? Who?
我不知道 我不知道 I don't know! I don't know!
卡米尔 你… 你确定吗? Camille are you... are you sure?
我不知道 快点跑 I don't know! Hurry!
卡米尔 卡米尔 慢点 Camille, Camille slow down!
丽塔? Rita?
她去哪儿了? 丽塔? 有人吗? Where is she? Rita? Hello?
什么声音? What was that?
不知道 I don't know.
上帝 我们为什么来这里? God why did we come here?
有人吗? 有人吗 Hello? Hello!
哦 上帝… 是呼叫机 Oh god... it's the radio.
什么? What?
刚才有个人在这里 是他在广播里讲话 There was a guy in here earlier, he was talking on the radio.
重复： 这里是NA6BRS 你能收到这个信号吗? I repeat: This is NA6BRS, do you copy this transmission?
回答他啊 Well answer him.
呃… 你好 能听到我们说话吗? Umm... Hello can you hear us?
喂? 你能听到我们吗? 请来救救我们 Hello? Can you hear us? Please send help!
我是NA6BRS 请问您是哪位? This is NA6BRS, who am I speaking with?
拜托你救救我们… 我们… 我们在一列火车上 Please you have to help us... we're uh... we're on a train
我们… 我们在内华达州金伯利镇外面 我.… and we're... we're outside of Kimberly, Nevada. I..I, don't
我不知道确切位置 我们在一个隧道里… 请您务必派人来 know exactly where, we're in a tunnel... please you have to send
救救我们 help.
艾德里安在哪里? Where is Adrian?
谁? Who?
艾德里安·阿让 Adrian Athan.
我 我不知道他是谁… 听着 I, I don't know who that is... look look you just you
你必须去金伯利找警察 然后告诉他们 have to go to Kimberly and and get the police and and tell them
我们在这里 请他们帮助我们 where we are and to please have them help us please.
我就在金伯利 你在火车上吗? I'm transmitting from Kimberly, are you on the train?
是的 我们在 Yes! Yes we are!
请把呼叫机还给艾德里安 Please pass the radio back to Adrain.
啊 我不知道他是谁 这里没有人 Arrhhh I don't know who that is! There, there's no one
只有他的呼叫机 here we just have his radio.
他是我的表弟 他在那列火车上 He's my cousin, he's on that train.
火车上除了我们没有别人 我们… There's no one else in this train besides us we...
我们正通过他的呼叫机跟你说话 we're talking to you on his radio
他告诉我 他去检查火车为什么停了 He told me he was checking to see why the train had stopped.
他没在外面? He's not outside?
我不知道… 听着… I don't know... look...
这里没有其他人 求你 there's no one else here and you have to
派人来救救我们 太冷了 要冻僵了 send help please we're so cold, it's freezing.
司机去哪儿了? Where is the engineer?
我不知道 这里没有其他人 I don't know. There's nobody else here
火车停在半路 请派人来救救我们 the train is just standing still, please send help.
好吧 我觉得有点不对劲 我要打电话给治安官 Alright I thought something was up, okay I'm gonna call the
你把呼叫机放回原状 Sheriff, but you just put this radio down exactly how you found
不要按任何按钮 我重复一遍 不要按任何按钮 it, and don't push any buttons. I repeat - do not push any
好吗? 否则我们可能会失去联系 buttons, ok? We may lose the frequency. I'll get back to you
我报警后再打给你 完毕 after I call the Sheriff. Over.
哦 上帝 Oh my god!
她怎么了? What happened to her?
卡米尔! ? Camille!?
亨特 亨特 Hunter! Hunter!
卡米尔 Camille!
卡米尔 等等 警察马上就来了 Camille wait the cops are on their way just,
拜托你呆在这里吧 just stay up here, please!
卡米尔 等等 Camille wait!
啊 啊 Ahh ahh
詹姆斯 James!
天啊 怎么回事!? Oh god what happened!?
我摔了一跤 I slipped!
我想我的脚踝受伤了 I think I hurt my ankle.
天啊 我… 我感觉不到是热还是冷了 Oh my god I can't... I can't tell if it's hot or freezing.
我得把靴子脱掉看看 I need to take my boot off I have to look at it.
不 不 不 不 别动 No no no no leave it.
别碰它 啊 Don't touch it! Aah.
对不起 Sorry!
哦 上帝 Oh god.
哦 上帝 我的脚趾没感觉了 Oh my god. I can't feel my toes.
来吧 好的 Camille: Here. James: Okay
没事的 我扶着你 It's okay I got you.
好的 Okay.
好了 坐这儿… 坐这儿 Okay right here... right here.
对不起 对不起 对不起 对不起 对不起…… Sorry, sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry...
你有打火机吗? Do you have a lighter?
没有 No.
糟糕 Shit!
也许那家伙的背包里会有 Maybe there's one in that guys backpack.
什么背包? What backpack?
另一个车厢里的那个背包 The one in the other car.
哦 收音机 Oh! The Radio!
告诉他们快点 Tell them to hurry!
有人吗? Hello?
我是NA6BRS 你还在吗? This is NA6BRS are you still there?
是的 是的 我在 Yes! Yes I'm here!
我和警长谈过了 I talked to the Sheriff and he's
他会叫醒一个在火车站工作的人 gonna wake up a fella who works at the train station to take him
开车过来 out on the hi-rail.
什么? 他们什么时候来? What? When are they coming?
车是一辆再火车道上行驶的卡车 The hi-rail, it's a truck that runs on the tracks.
他们会来救你们 They're gonna come get you guys.
他们什么时候来? When are they coming?
他说要45分钟 他得先去叫醒 He said it'll take about forty five minutes, he has to go wake
工作人员 the guy up.
告诉他们快点 Tell them to hurry!
我快被冻死了 This lady is dead!
喂? Hello?
詹姆斯 詹姆斯 我做到了 James! James! I got it!
我做到了 我做到了 不 不 詹姆斯 詹姆斯 醒醒 醒醒 I got it! I got it! No! no! James! James, wake up! Wake up!
哦 上帝 你不能睡着 好吗? Oh god. Okay you have to stay awake, okay?
保持清醒 请保持清醒 Just stay awake! Just please stay awake!
没事的 没事的 没事的 It's okay. It's okay. It's okay.
他们马上就来了 会没事的 They're coming, it's gonna be okay.
拜托… 拜托… Please... please...
哦 有了 有了 有了 有了 有了 Oh yes..oh yes! Yes yes yes! Yes. Yes. Yes!
糟糕 Shit!
他妈的 Fuck!
没关系 It's okay.
什么声音? What was that?
不知道 I don't know!
没事的 有我在 我们会没事的 It's okay I got you, we're gonna be okay.
警察马上就到 马上就到 They're coming. They're coming.
他们很快就到了 一定要坚持住 They're gonna be here so soon. Just, just please hang in there.
我 我 我的脚没有感觉了 I, I, I can't feel my foot.
我知道 我知道 对不起 真的对不起 I know. I know. I'm sorry, I'm so sorry.
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我很冷 I'm so cold.
我也是 我也是 Me too. Me too.
没事的 It's okay.
没事的 我们会没事的 It's okay. We're gonna be okay.
卡米尔 Camille..
怎么了? What?
毯… 毯…… 毯… 毯子 The... bla....the bla....the blanket
什么? What?
那条毯子 The blanket.
哦 好吧… 好吧 我去拿 Oh, okay... okay. I'll go get it.
你要坚持下去 好吗? You hang on to that. Okay?
我马上回来… 我马上回来 我去拿 I'll be right back... I'll be right back, I'll go get it!
卡米尔 Camille.
妈妈 Mom.
爸爸 Dad.
啊 我好想你们 Ahhh. I've missed you so much!
詹姆斯 詹姆斯 醒醒 James. James wake up.
詹姆斯 James!
不... 詹姆斯 No....James.
哦 上帝 不 Oh. God! No.
不要 Noooo!
醒醒 Wake up.
这里是NA6BRS .… 你还在听吗? This is NA6BRS.. are you still with me?
是的 是的 我还在 Yes! Yes I'm still here!
他们在路上了 They are on the way!
他找到了一个铁路工人 他们… He got ahold of a railroad worker and they are...
不 不 No! Noooo!
卡米尔 Camille!
亨特… Hunter...
哦 谢天谢地 Oh thank god.
你…你去哪里了? Where... where were you?
我不知道 I don't know.
什么? What?
当我找到他的时候… 他跑开了 When I got out there... he ran.
谁? Who?
司机 我试着去追他 The engineer. I tried to chase him
但是他跑进了雾里 就那么走了 but he ran off into the fog. He was gone.
就像消失了一样… It's like he just disappeared...
当我停下来的时候 我… 我怎么也回不来了 by the time I stopped I... I couldn't get back to you.
他去哪儿了? Where did he go?
我不知道.... 他不停… 也不说话… I don't know....he wouldn't stop... he wouldn't speak...
还在流血 he was bleeding.
那边有东西… 它是 There's something out there... It's,
我能感觉到它… I could feel it...
这声音… 这是人们在哀嚎 This sound... it's people.
声音停了 It stopped.
声音停了 It stopped!
天啊 它停了 Oh god it stopped.
我们做到了 宝贝 我们做到了 We did it. Baby we did it!
现在我们来看一下突发新闻 我们刚刚 We are back now with breaking news. We are just
得知昨晚发生在内华达州金伯利小镇 learning about a tragedy that unfolded last night near the
的一起悲剧 small town of Kimberly, Nevada.
山体滑坡迫使 A landslide forced the closure
金伯利和雷曼之间的高速公路关闭 of the highway between Kimberly and Lehman.
据了解 当地的博物馆火车站 From what we understand the local train
为两地之间的居民提供往返乘车服务 museum offered rides back and forth for residents.
他们的路线没有受到滑坡的影响 Their tracks were not affected by the landslide.
大约一个半小时后 火车抛锚了 The train ride was about an hour and a half and the train stalled
停在了半路的一个隧道里 in a tunnel half way through the ride.
仍有几人下落不明 Several people are still missing.
加热装置的缺失和创记录的低温度使 The lack of heaters and record low temps left the
旅客们处境危险 passengers in a dangerous situation.
但仍有一位乘客幸存了下来 I'm just being told we have a passenger.
丽塔·史密斯 Rita Smith.
丽塔 能告诉我们你的经历吗? Rita, what can you tell us about your experience?
我… I...
我想我现在不能谈论这个… I don't think that I can talk about this right now..
我很抱歉 I'm sorry.
不… No...
不 No!
怎么? What?
这是… That's...
怎么可能？ How? How!?
不 No!